Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-FatH (الفتح) · verse 2 (Medinan · Juz 26 · page 511)

لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا ﴿2﴾

التفسير الميسر

فتحنا لك ذلك الفتح، ويسَّرناه لك؛ ليغفر الله لك ما تقدم من ذنبك وما تأخر؛ بسبب ما حصل من هذا الفتح من الطاعات الكثيرة وبما تحملته من المشقات، ويتم نعمته عليك بإظهار دينك ونصرك على أعدائك، ويرشدك طريقًا مستقيمًا من الدين لا عوج فيه، وينصرك الله نصرًا قويًّا لا يَضْعُف فيه الإسلام

Sahih International

That Allah may forgive for you what preceded of your sin and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path

Marmaduke Pickthall

That Allah may forgive thee of thy sin that which is past and that which is to come, and may perfect His favour unto thee, and may guide thee on a right path

Abdullah Yusuf Ali

That Allah may forgive thee thy faults of the past and those to follow; fulfil His favour to thee; and guide thee on the Straight Way

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لِّيَغْفِرَغَفَرَ غفر
لَكَ— —
ٱللَّهُاللَّه أله
مَاما —
تَقَدَّمَتَقَدَّمَ قدم
مِنمِن —
ذَنۢبِكَذَنب ذنب
وَمَاما —
تَأَخَّرَتَأَخَّرَ أخر
وَيُتِمَّأَتَمَّ تمم
نِعْمَتَهُۥنِعْمَة نعم
عَلَيْكَعَلَى —
وَيَهْدِيَكَهَدَى هدي
صِرَٰطًاصِراط صرط
مُّسْتَقِيمًامُسْتَقِيم قوم