Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-FatH (الفتح) · versículo 2 (mediní · Juz 26 · página 511)

لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا ﴿2﴾

التفسير الميسر

فتحنا لك ذلك الفتح، ويسَّرناه لك؛ ليغفر الله لك ما تقدم من ذنبك وما تأخر؛ بسبب ما حصل من هذا الفتح من الطاعات الكثيرة وبما تحملته من المشقات، ويتم نعمته عليك بإظهار دينك ونصرك على أعدائك، ويرشدك طريقًا مستقيمًا من الدين لا عوج فيه، وينصرك الله نصرًا قويًّا لا يَضْعُف فيه الإسلام

Julio Cortés

Para perdonarte Alá tus primeros y tus últimos pecados, pefeccionar Su gracia en ti y dirigirte por una vía recta

Muhammad Isa García

Dios te perdonará [¡oh, Mujámmad!] las faltas que cometiste y las que pudieses cometer, completará Su gracia sobre ti, te afianzará en el sendero recto

Raúl González Bórnez

para que Dios te disculpe de los cargos anteriores y de los últimos y para completar Su favor sobre ti y guiarte a un camino recto

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لِّيَغْفِرَغَفَرَ غفر
لَكَ— —
ٱللَّهُاللَّه أله
مَاما —
تَقَدَّمَتَقَدَّمَ قدم
مِنمِن —
ذَنۢبِكَذَنب ذنب
وَمَاما —
تَأَخَّرَتَأَخَّرَ أخر
وَيُتِمَّأَتَمَّ تمم
نِعْمَتَهُۥنِعْمَة نعم
عَلَيْكَعَلَى —
وَيَهْدِيَكَهَدَى هدي
صِرَٰطًاصِراط صرط
مُّسْتَقِيمًامُسْتَقِيم قوم