باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 113 (مدنية · الجزء 7 · الصفحة 126)

قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴿113﴾

Hamidullah

Ils dirent: «Nous voulons en manger, rassurer ainsi nos cœurs, savoir que tu nous as réellement dit la vérité et en être parmi les témoins»

Rashid Maash

Ils reprirent : « Nous voulons en manger et que nos cœurs se rassurent à sa vue. Nous pourrons ainsi avoir la certitude que tu nous as bien dit la vérité et témoigner de ce miracle. »

التفسير الميسر

قال الحواريون: نريد أن نأكل من المائدة وتسكن قلوبنا لرؤيتها، ونعلم يقينا صدقك في نبوتك، وأن نكون من الشاهدين على هذه الآية أن الله أنزلها حجة له علينا في توحيده وقدرته على ما يشاء، وحجة لك على صدقك في نبوتك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
نُرِيدُأَرادَ رود
أَنأَن —
نَّأْكُلَأَكَلَ أكل
مِنْهَامِن —
وَتَطْمَئِنَّاطْمَأَنَّ طمأن
قُلُوبُنَاقَلْب قلب
وَنَعْلَمَعَلِمَ علم
أَنأَن —
قَدْقَد —
صَدَقْتَنَاصَدَقَ صدق
وَنَكُونَكانَ كون
عَلَيْهَاعَلَى —
مِنَمِن —
ٱلشَّٰهِدِينَشاهِد شهد