Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 113 (mediní · Juz 7 · página 126)

قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴿113﴾

التفسير الميسر

قال الحواريون: نريد أن نأكل من المائدة وتسكن قلوبنا لرؤيتها، ونعلم يقينا صدقك في نبوتك، وأن نكون من الشاهدين على هذه الآية أن الله أنزلها حجة له علينا في توحيده وقدرته على ما يشاء، وحجة لك على صدقك في نبوتك

Julio Cortés

Dijeron: «Queremos comer de ella. Así, nuestros corazones se tranquilizarán, sabremos que nos has hablado verdad y podremos ser testigos de ella»

Muhammad Isa García

Dijeron [los discípulos]: "Queremos comer de ella para que nuestros corazones se sosieguen, saber [con certeza] que nos has dicho la verdad y dar testimonio de ella

Raúl González Bórnez

Dijeron: «Queremos comer de ella y aportar certeza a nuestros corazones y saber que nos has dicho la Verdad y ser así de los que dan testimonio de ella.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوا۟قالَ قول
نُرِيدُأَرادَ رود
أَنأَن —
نَّأْكُلَأَكَلَ أكل
مِنْهَامِن —
وَتَطْمَئِنَّاطْمَأَنَّ طمأن
قُلُوبُنَاقَلْب قلب
وَنَعْلَمَعَلِمَ علم
أَنأَن —
قَدْقَد —
صَدَقْتَنَاصَدَقَ صدق
وَنَكُونَكانَ كون
عَلَيْهَاعَلَى —
مِنَمِن —
ٱلشَّٰهِدِينَشاهِد شهد