باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 114 (مدنية · الجزء 7 · الصفحة 127)

قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿114﴾

Hamidullah

«O Allah, notre Seigneur, dit Jésus, fils de Marie, fais descendre du ciel sur nous une table servie qui soit une fête pour nous, pour le premier d'entre nous, comme pour le dernier, ainsi qu'un signe de Ta part. Nourris-nous: Tu es le meilleur des nourrisseurs.»

Rashid Maash

Jésus, fils de Marie, adressa cette prière : « Ô Allah ! Seigneur ! Fais descendre sur nous du ciel un repas qui sera une fête pour nous et pour ceux qui viendront après nous et un signe venant de Toi. Veuille nous pourvoir de Tes faveurs, Toi le plus généreux des pourvoyeurs. »

التفسير الميسر

أجاب عيسى ابن مريم طلب الحواريين فدعا ربه جل وعلا قائلا ربنا أنزل علينا مائدة طعام من السماء، نتخذ يوم نزولها عيدًا لنا، نعظمه نحن ومَن بعدنا، وتكون المائدة علامة وحجة منك يا ألله على وحدانيتك وعلى صدق نبوتي، وامنحنا من عطائك الجزيل، وأنت خير الرازقين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
عِيسَىعِيسَى —
ٱبْنُابْن بني
مَرْيَمَمَرْيَم —
ٱللَّهُمَّاللَّهُمَّ أله
رَبَّنَآرَبّ ربب
أَنزِلْأَنزَلَ نزل
عَلَيْنَاعَلَى —
مَآئِدَةًمائِدَة ميد
مِّنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
تَكُونُكانَ كون
لَنَا— —
عِيدًاعِيد عود
لِّأَوَّلِنَاأَوَّل أول
وَءَاخِرِنَاآخِر أخر
وَءَايَةًآيَة أيي
مِّنكَمِن —
وَٱرْزُقْنَارَزَقَ رزق
وَأَنتَ— —
خَيْرُخَيْر خير
ٱلرَّٰزِقِينَرازِق رزق