Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 14 (Medinan · Juz 6 · page 110)

وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ ﴿14﴾

التفسير الميسر

وأخذنا على الذين ادَّعوا أنهم أتباع المسيح عيسى -وليسوا كذلك- العهد المؤكد الذي أخذناه على بني إسرائيل: بأن يُتابعوا رسولهم وينصروه ويؤازروه، فبدَّلوا دينهم، وتركوا نصيبًا مما ذكروا به، فلم يعملوا به، كما صنع اليهود، فألقينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة، وسوف ينبئهم الله بما كانوا يصنعون يوم الحساب، وسيعاقبهم على صنيعهم

Sahih International

And from those who say, "We are Christians" We took their covenant; but they forgot a portion of that of which they were reminded. So We caused among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. And Allah is going to inform them about what they used to do

Marmaduke Pickthall

And with those who say: "Lo! we are Christians," We made a covenant, but they forgot a part of that whereof they were admonished. Therefor We have stirred up enmity and hatred among them till the Day of Resurrection, when Allah will inform them of their handiwork

Abdullah Yusuf Ali

From those, too, who call themselves Christians, We did take a covenant, but they forgot a good part of the message that was sent them: so we estranged them, with enmity and hatred between the one and the other, to the day of judgment. And soon will Allah show them what it is they have done

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
نَصَٰرَىٰٓنَصْرانِيّ نصر
أَخَذْنَاأَخَذَ أخذ
مِيثَٰقَهُمْمِيثاق وثق
فَنَسُوا۟نَسِيَ نسي
حَظًّاحَظّ حظظ
مِّمَّامِن —
ذُكِّرُوا۟ذُكِّرَ ذكر
بِهِۦ— —
فَأَغْرَيْنَاأَغْرَيْ غرو
بَيْنَهُمُبَيْن بين
ٱلْعَدَاوَةَعَداوَة عدو
وَٱلْبَغْضَآءَبَغْضاء بغض
إِلَىٰإِلَى —
يَوْمِيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
وَسَوْفَسَوْف —
يُنَبِّئُهُمُنَبَّأَ نبأ
ٱللَّهُاللَّه أله
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَصْنَعُونَصَنَعُ صنع