باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 22 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 111)

قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ ﴿22﴾

Hamidullah

Ils dirent: «O Moïse, il y a là un peuple de géants. Jamais nous n'y entrerons jusqu'à ce qu'ils en sortent. S'ils en sortent, alors nous y entrerons»

Rashid Maash

Ils répondirent : « Moïse ! S’y trouve un peuple de colosses. Nous n’y entrerons donc pas tant que ceux-ci n’en seront pas sortis. S’ils quittent les lieux, nous pourrons y pénétrer. »

التفسير الميسر

قالوا: يا موسى، إن فيها قومًا أشداء أقوياء، لا طاقة لنا بحربهم، وإنَّا لن نستطيع دخولها وهم فيها، فإن يخرجوا منها فإنَّا داخلون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰمُوسَىٰٓمُوسَى —
إِنَّإِنّ —
فِيهَافِي —
قَوْمًاقَوْم قوم
جَبَّارِينَجَبّار جبر
وَإِنَّاإِنّ —
لَنلَن —
نَّدْخُلَهَادَخَلَ دخل
حَتَّىٰحَتَّى —
يَخْرُجُوا۟خَرَجَ خرج
مِنْهَامِن —
فَإِنإِن —
يَخْرُجُوا۟خَرَجَ خرج
مِنْهَامِن —
فَإِنَّاإِنّ —
دَٰخِلُونَداخِل دخل