Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 22 (mediní · Juz 6 · página 111)

قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ ﴿22﴾

التفسير الميسر

قالوا: يا موسى، إن فيها قومًا أشداء أقوياء، لا طاقة لنا بحربهم، وإنَّا لن نستطيع دخولها وهم فيها، فإن يخرجوا منها فإنَّا داخلون

Julio Cortés

Dijeron: «¡Moisés! Hay en ella un pueblo de hombres fuertes y no entraremos mientras no salgan de ella. Si salen de ella, entonces, sí que entraremos»

Muhammad Isa García

Respondieron: "¡Oh, Moisés! Allí hay gente poderosa, así que no entraremos hasta que ellos se marchen. Solo cuando abandonen la ciudad entraremos

Raúl González Bórnez

Ellos dijeron: «¡Oh, Moisés! En verdad, en ella habita un pueblo de gigantes y no entraremos en ella mientras ellos no salgan. Si ellos la abandonan nosotros entraremos.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰمُوسَىٰٓمُوسَى —
إِنَّإِنّ —
فِيهَافِي —
قَوْمًاقَوْم قوم
جَبَّارِينَجَبّار جبر
وَإِنَّاإِنّ —
لَنلَن —
نَّدْخُلَهَادَخَلَ دخل
حَتَّىٰحَتَّى —
يَخْرُجُوا۟خَرَجَ خرج
مِنْهَامِن —
فَإِنإِن —
يَخْرُجُوا۟خَرَجَ خرج
مِنْهَامِن —
فَإِنَّاإِنّ —
دَٰخِلُونَداخِل دخل