باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 24 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 112)

قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ ﴿24﴾

Hamidullah

Ils dirent: «Moïse! Nous n'y entrerons jamais, aussi longtemps qu'ils y seront. Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux. Nous restons là où nous sommes»

Rashid Maash

Ils dirent : « Moïse ! Nous n’y entrerons pas tant qu’ils se trouveront à l’intérieur. Allez donc, toi et ton Seigneur, et livrez-leur bataille. Quant à nous, nous ne bougerons pas d’ici. »

التفسير الميسر

قال قوم موسى له: إنا لن ندخل المدينة أبدًا ما دام الجبارون فيها، فاذهب أنت وربك فقاتلاهم، أما نحن فقاعدون هاهنا ولن نقاتلهم. وهذا إصرارٌ منهم على مخالفة موسى عليه السلام

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰمُوسَىٰٓمُوسَى —
إِنَّاإِنّ —
لَنلَن —
نَّدْخُلَهَآدَخَلَ دخل
أَبَدًاأَبَدًا أبد
مَّاما —
دَامُوا۟دامُ دوم
فِيهَافِي —
فَٱذْهَبْذَهَبَ ذهب
أَنتَ— —
وَرَبُّكَرَبّ ربب
فَقَٰتِلَآقاتَلَ قتل
إِنَّاإِنّ —
هَٰهُنَاهُنا —
قَٰعِدُونَقاعِد قعد