باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 25 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 112)

قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ ﴿25﴾

Hamidullah

Il dit: «Seigneur! Je n'ai de pouvoir, vraiment, que sur moi-même et sur mon frère: sépare-nous donc de ce peuple pervers»

Rashid Maash

Moïse dit : « Seigneur ! Je n’ai, en vérité, de pouvoir que sur moi-même et sur mon frère. Tranche donc le différend qui nous oppose à ce peuple désobéissant. »

التفسير الميسر

توجَّه موسى إلى ربه داعيًا: إني لا أقدر إلا على نفسي وأخي، فاحكم بيننا وبين القوم الفاسقين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
إِنِّىإِنّ —
لَآلا —
أَمْلِكُمَلَكَتْ ملك
إِلَّاإِلّا —
نَفْسِىنَفْس نفس
وَأَخِىأَخ أخو
فَٱفْرُقْفَرَقْ فرق
بَيْنَنَابَيْن بين
وَبَيْنَبَيْن بين
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلْفَٰسِقِينَفاسِق فسق