باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 28 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 112)

لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿28﴾

Hamidullah

Si tu étends vers moi ta main pour me tuer, moi, je n'étendrai pas vers toi ma main pour te tuer: car je crains Allah, le Seigneur de l'Univers

Rashid Maash

Si tu portes la main sur moi pour me tuer, je ne t’imiterai sûrement pas. Je crains Allah, le Seigneur de la Création

التفسير الميسر

وقال هابيلُ واعظًا أخاه: لَئنْ مَدَدْتَ إليَّ يدكَ لتقتُلني لا تَجِدُ مني مثل فعْلك، وإني أخشى الله ربَّ الخلائق أجمعين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَئِنۢإِن —
بَسَطتَبَسَطَ بسط
إِلَىَّإِلَى —
يَدَكَيَد يدي
لِتَقْتُلَنِىقَتَلَ قتل
مَآما —
أَنَا۠— —
بِبَاسِطٍباسِط بسط
يَدِىَيَد يدي
إِلَيْكَإِلَى —
لِأَقْتُلَكَقَتَلَ قتل
إِنِّىٓإِنّ —
أَخَافُخافَ خوف
ٱللَّهَاللَّه أله
رَبَّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم