Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 28 (mediní · Juz 6 · página 112)

لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿28﴾

التفسير الميسر

وقال هابيلُ واعظًا أخاه: لَئنْ مَدَدْتَ إليَّ يدكَ لتقتُلني لا تَجِدُ مني مثل فعْلك، وإني أخشى الله ربَّ الخلائق أجمعين

Julio Cortés

Y si tú pones la mano en mí para matarme, yo no voy a ponerla en ti para matarte, porque temo a Alá, Señor del universo

Muhammad Isa García

Aunque levantaras tu mano para matarme, yo no levantaría la mía para matarte, porque yo tengo temor de Dios, Señor del Universo

Raúl González Bórnez

Si levantas tu mano para matarme yo no levantaré la mía para matarte. En verdad, temo a Dios, el Señor de los mundos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَئِنۢإِن —
بَسَطتَبَسَطَ بسط
إِلَىَّإِلَى —
يَدَكَيَد يدي
لِتَقْتُلَنِىقَتَلَ قتل
مَآما —
أَنَا۠— —
بِبَاسِطٍباسِط بسط
يَدِىَيَد يدي
إِلَيْكَإِلَى —
لِأَقْتُلَكَقَتَلَ قتل
إِنِّىٓإِنّ —
أَخَافُخافَ خوف
ٱللَّهَاللَّه أله
رَبَّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم