باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 27 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 112)

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْءَاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿27﴾

Hamidullah

Et raconte-leur en toute vérité l'histoire des deux fils d'Adam. Les deux offrirent des sacrifices; celui de l'un fut accepté et celui de l'autre ne le fut pas. Celui-ci dit: «Je te tuerai sûrement». «Allah n'accepte, dit l'autre, que de la part des pieux»

Rashid Maash

Raconte-leur, en toute vérité, l’histoire des deux fils d’Adam qui présentèrent chacun une offrande. Mais l’un d’eux vit son offrande acceptée, contrairement à l’autre dont l’offrande fut rejetée. « Je vais te tuer », dit ce dernier à son frère qui lui répondit : « Allah n’accepte que les œuvres de ceux qui Le craignent

التفسير الميسر

واقصص -أيها الرسول- على بني إسرائيل خَبَر ابنَيْ آدم قابيل وهابيل، وهو خبرٌ حقٌ: حين قَدَّم كلٌّ منهما قربانًا -وهو ما يُتَقرَّب به إلى الله تعالى - فتقبَّل الله قُربان هابيل؛ لأنه كان تقيًّا، ولم يتقبَّل قُربان قابيل؛ لأنه لم يكن تقيًّا، فحسد قابيلُ أخاه، وقال: لأقتلنَّك، فَردَّ هابيل: إنما يتقبل الله ممن يخشونه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱتْلُتَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
نَبَأَنَبَأ نبأ
ٱبْنَىْابْن بني
ءَادَمَآدَم أدم
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
إِذْإِذ —
قَرَّبَاقَرَّبَ قرب
قُرْبَانًاقُرْبان قرب
فَتُقُبِّلَتَقَبَّلَ قبل
مِنْمِن —
أَحَدِهِمَاأَحَد أحد
وَلَمْلَم —
يُتَقَبَّلْتَقَبَّلَ قبل
مِنَمِن —
ٱلْءَاخَرِآخَر أخر
قَالَقالَ قول
لَأَقْتُلَنَّكَقَتَلَ قتل
قَالَقالَ قول
إِنَّمَاإِنّ —
يَتَقَبَّلُتَقَبَّلَ قبل
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنَمِن —
ٱلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي