Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 28 (Medinan · Juz 6 · page 112)

لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿28﴾

التفسير الميسر

وقال هابيلُ واعظًا أخاه: لَئنْ مَدَدْتَ إليَّ يدكَ لتقتُلني لا تَجِدُ مني مثل فعْلك، وإني أخشى الله ربَّ الخلائق أجمعين

Sahih International

If you should raise your hand against me to kill me - I shall not raise my hand against you to kill you. Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds

Marmaduke Pickthall

Even if thou stretch out thy hand against me to kill me, I shall not stretch out my hand against thee to kill thee, lo! I fear Allah, the Lord of the Worlds

Abdullah Yusuf Ali

If thou dost stretch thy hand against me, to slay me, it is not for me to stretch my hand against thee to slay thee: for I do fear Allah, the cherisher of the worlds

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَئِنۢإِن —
بَسَطتَبَسَطَ بسط
إِلَىَّإِلَى —
يَدَكَيَد يدي
لِتَقْتُلَنِىقَتَلَ قتل
مَآما —
أَنَا۠— —
بِبَاسِطٍباسِط بسط
يَدِىَيَد يدي
إِلَيْكَإِلَى —
لِأَقْتُلَكَقَتَلَ قتل
إِنِّىٓإِنّ —
أَخَافُخافَ خوف
ٱللَّهَاللَّه أله
رَبَّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم