باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 75 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 120)

مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْءَايَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ﴿75﴾

Hamidullah

Le Messie, fils de Marie, n'était qu'un Messager. Des messagers sont passés avant lui. Et sa mère était une véridique. Et tous deux consommaient de la nourriture. Vois comme Nous leur expliquons les preuves et puis vois comme ils se détournent

Rashid Maash

Le Messie, fils de Marie, n’est qu’un Messager, à l’image de ceux qui l’ont précédé, et sa mère était une femme sincère dans sa foi. Tous deux consommaient de la nourriture. Vois comme ils se détournent des preuves que pourtant Nous leur exposons clairement

التفسير الميسر

ما المسيح ابن مريم عليه السلام إلا رسولٌ كمن تقدمه من الرسل، وأُمُّه قد صَدَّقت تصديقًا جازمًا علمًا وعملا وهما كغيرهما من البشر يحتاجان إلى الطعام، ولا يكون إلهًا مَن يحتاج الى الطعام ليعيش. فتأمَّل -أيها الرسول- حال هؤلاء الكفار. لقد وضحنا العلاماتِ الدالةَ على وحدانيتنا، وبُطلان ما يَدَّعونه في أنبياء الله. ثم هم مع ذلك يَضِلُّون عن الحق الذي نَهديهم إليه، ثم انظر كيف يُصرفون عن الحق بعد هذا البيان؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَّاما —
ٱلْمَسِيحُمَسِيح مسح
ٱبْنُابْن بني
مَرْيَمَمَرْيَم —
إِلَّاإِلّا —
رَسُولٌرَسُول رسل
قَدْقَد —
خَلَتْخَلا خلو
مِنمِن —
قَبْلِهِقَبْل قبل
ٱلرُّسُلُرَسُول رسل
وَأُمُّهُۥأُمّ أمم
صِدِّيقَةٌصِدِّيقَة صدق
كَانَاكانَ كون
يَأْكُلَانِأَكَلَ أكل
ٱلطَّعَامَطَعام طعم
ٱنظُرْنَظَرَ نظر
كَيْفَكَيْف كيف
نُبَيِّنُبَيَّنُ بين
لَهُمُ— —
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
ثُمَّثُمّ —
ٱنظُرْنَظَرَ نظر
أَنَّىٰأَنَّى —
يُؤْفَكُونَأُفِكَ أفك