Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 75 (mediní · Juz 6 · página 120)

مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْءَايَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ﴿75﴾

التفسير الميسر

ما المسيح ابن مريم عليه السلام إلا رسولٌ كمن تقدمه من الرسل، وأُمُّه قد صَدَّقت تصديقًا جازمًا علمًا وعملا وهما كغيرهما من البشر يحتاجان إلى الطعام، ولا يكون إلهًا مَن يحتاج الى الطعام ليعيش. فتأمَّل -أيها الرسول- حال هؤلاء الكفار. لقد وضحنا العلاماتِ الدالةَ على وحدانيتنا، وبُطلان ما يَدَّعونه في أنبياء الله. ثم هم مع ذلك يَضِلُّون عن الحق الذي نَهديهم إليه، ثم انظر كيف يُصرفون عن الحق بعد هذا البيان؟

Julio Cortés

El Ungido, hijo de María, no es sino un enviado, antes del cual han pasado otros enviados, y su madre, veraz. Ambos tomaban alimentos. ¡ Mira cómo les explicamos los signos! ¡Y mira cómo son desviados

Muhammad Isa García

El Mesías hijo de María es solo un Mensajero, como los otros Mensajeros que le precedieron. Su madre fue una creyente devota. Ambos necesitaban alimentos [como el resto de los seres humanos]. Observa cómo les aclaré las evidencias, y cómo [a pesar de eso] rechazan la verdad

Raúl González Bórnez

No es el Mesías hijo de María sino un Mensajero de Dios. Antes que él han pasado otros Mensajeros. Y su madre decía la verdad. Ambos comían alimentos. Mira como les aclaramos las señales y mira como se extravían después

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَّاما —
ٱلْمَسِيحُمَسِيح مسح
ٱبْنُابْن بني
مَرْيَمَمَرْيَم —
إِلَّاإِلّا —
رَسُولٌرَسُول رسل
قَدْقَد —
خَلَتْخَلا خلو
مِنمِن —
قَبْلِهِقَبْل قبل
ٱلرُّسُلُرَسُول رسل
وَأُمُّهُۥأُمّ أمم
صِدِّيقَةٌصِدِّيقَة صدق
كَانَاكانَ كون
يَأْكُلَانِأَكَلَ أكل
ٱلطَّعَامَطَعام طعم
ٱنظُرْنَظَرَ نظر
كَيْفَكَيْف كيف
نُبَيِّنُبَيَّنُ بين
لَهُمُ— —
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
ثُمَّثُمّ —
ٱنظُرْنَظَرَ نظر
أَنَّىٰأَنَّى —
يُؤْفَكُونَأُفِكَ أفك