باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ق · الآية 16 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 519)

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ ﴿16﴾

Hamidullah

Nous avons effectivement créé l'homme et Nous savons ce que son âme lui suggère et Nous sommes plus près de lui que sa veine jugulaire

Rashid Maash

Ayant créé l’homme, Nous connaissons parfaitement les secrets de son âme. Nous sommes plus proche de lui que sa veine jugulaire

التفسير الميسر

ولقد خلقنا الإنسان، ونعلم ما تُحَدِّث به نفسه، ونحن أقرب إليه من حبل الوريد (وهو عِرْق في العنق متصل بالقلب)

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
خَلَقْنَاخَلَقَ خلق
ٱلْإِنسَٰنَإِنسان أنس
وَنَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
تُوَسْوِسُوَسْوَسَ وسوس
بِهِۦ— —
نَفْسُهُۥنَفْس نفس
وَنَحْنُ— —
أَقْرَبُأَقْرَب قرب
إِلَيْهِإِلَى —
مِنْمِن —
حَبْلِحَبْل حبل
ٱلْوَرِيدِوَرِيد ورد