Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Qaf (ق) · verse 16 (Meccan · Juz 26 · page 519)

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ ﴿16﴾

التفسير الميسر

ولقد خلقنا الإنسان، ونعلم ما تُحَدِّث به نفسه، ونحن أقرب إليه من حبل الوريد (وهو عِرْق في العنق متصل بالقلب)

Sahih International

And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein

Marmaduke Pickthall

We verily created man and We know what his soul whispereth to him, and We are nearer to him than his jugular vein

Abdullah Yusuf Ali

It was We Who created man, and We know what dark suggestions his soul makes to him: for We are nearer to him than (his) jugular vein

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَقَدْقَد —
خَلَقْنَاخَلَقَ خلق
ٱلْإِنسَٰنَإِنسان أنس
وَنَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
تُوَسْوِسُوَسْوَسَ وسوس
بِهِۦ— —
نَفْسُهُۥنَفْس نفس
وَنَحْنُ— —
أَقْرَبُأَقْرَب قرب
إِلَيْهِإِلَى —
مِنْمِن —
حَبْلِحَبْل حبل
ٱلْوَرِيدِوَرِيد ورد