باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ق · الآية 17 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 519)

إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ ﴿17﴾

Hamidullah

quand les deux recueillants, assis à droite et à gauche, recueillent

Rashid Maash

au moment où les deux anges, l’un posté sur sa droite[1308], l’autre sur sa gauche[1309], recueillent ses moindres faits et gestes

التفسير الميسر

حين يكتب المَلَكان المترصدان عن يمينه وعن شماله أعماله. فالذي عن اليمين يكتب الحسنات، والذي عن الشمال يكتب السيئات

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذْإِذ —
يَتَلَقَّىتَلَقَّى لقي
ٱلْمُتَلَقِّيَانِمُتَلَقِّيان لقي
عَنِعَن —
ٱلْيَمِينِيَمِين يمن
وَعَنِعَن —
ٱلشِّمَالِشِمال شمل
قَعِيدٌقَعِيد قعد