باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ق · الآية 19 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 519)

وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ ﴿19﴾

Hamidullah

L'agonie de la mort fait apparaître la vérité: «Voilà ce dont tu t'écartais»

Rashid Maash

Viennent alors les affres de la mort dévoilant toute la vérité : « Voilà ce à quoi tu voulais échapper ! »

التفسير الميسر

وجاءت شدة الموت وغَمْرته بالحق الذي لا مردَّ له ولا مناص، ذلك ما كنت منه - أيها الإنسان - تهرب وتروغ

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَجَآءَتْجاءَ جيأ
سَكْرَةُسَكْرَة سكر
ٱلْمَوْتِمَوْت موت
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
ذَٰلِكَذا —
مَاما —
كُنتَكانَ كون
مِنْهُمِن —
تَحِيدُتَحِيدُ حيد