Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Qaf (ق) · versículo 19 (mequí · Juz 26 · página 519)

وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ ﴿19﴾

التفسير الميسر

وجاءت شدة الموت وغَمْرته بالحق الذي لا مردَّ له ولا مناص، ذلك ما كنت منه - أيها الإنسان - تهرب وتروغ

Julio Cortés

La agonía del moribundo traerá la Verdad: «¡Ahí tienes lo que rehuías!»

Muhammad Isa García

Le llegará la agonía de la muerte con la verdad. ¡De ella era que huía

Raúl González Bórnez

Y llegará la embriaguez de la muerte con la Verdad: «Esto es aquello que querías evitar.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَجَآءَتْجاءَ جيأ
سَكْرَةُسَكْرَة سكر
ٱلْمَوْتِمَوْت موت
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
ذَٰلِكَذا —
مَاما —
كُنتَكانَ كون
مِنْهُمِن —
تَحِيدُتَحِيدُ حيد