Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Qaf (ق) · verse 19 (Meccan · Juz 26 · page 519)

وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ ﴿19﴾

التفسير الميسر

وجاءت شدة الموت وغَمْرته بالحق الذي لا مردَّ له ولا مناص، ذلك ما كنت منه - أيها الإنسان - تهرب وتروغ

Sahih International

And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid

Marmaduke Pickthall

And the agony of death cometh in truth. (And it is said unto him): This is that which thou wast wont to shun

Abdullah Yusuf Ali

And the stupor of death will bring Truth (before his eyes): "This was the thing which thou wast trying to escape

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَجَآءَتْجاءَ جيأ
سَكْرَةُسَكْرَة سكر
ٱلْمَوْتِمَوْت موت
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
ذَٰلِكَذا —
مَاما —
كُنتَكانَ كون
مِنْهُمِن —
تَحِيدُتَحِيدُ حيد