باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ق · الآية 18 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 519)

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ﴿18﴾

Hamidullah

Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l'inscrire

Rashid Maash

Il ne prononce, en effet, aucun mot sans avoir à ses côtés un ange prêt à le consigner

التفسير الميسر

ما يلفظ من قول فيتكلم به إلا لديه مَلَك يرقب قوله، ويكتبه، وهو مَلَك حاضر مُعَدٌّ لذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَّاما —
يَلْفِظُيَلْفِظُ لفظ
مِنمِن —
قَوْلٍقَوْل قول
إِلَّاإِلّا —
لَدَيْهِلَدَى —
رَقِيبٌرَقِيب رقب
عَتِيدٌعَتِيد عتد