باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ق · الآية 22 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 519)

لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ ﴿22﴾

Hamidullah

«Tu restais indifférent à cela. Et bien, Nous ôtons ton voile; ta vue est perçante aujourd'hui

Rashid Maash

« Tu vivais dans l’insouciance de ce Jour, mais Nous t’avons aujourd’hui ouvert les yeux, tu vois donc à présent parfaitement clair. »

التفسير الميسر

لقد كنت في غفلة من هذا الذي عاينت اليوم أيها الإنسان، فكشفنا عنك غطاءك الذي غطَّى قلبك، فزالت الغفلة عنك، فبصرك اليوم فيما تشهد قوي شديد

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَّقَدْقَد —
كُنتَكانَ كون
فِىفِي —
غَفْلَةٍغَفْلَة غفل
مِّنْمِن —
هَٰذَاذا —
فَكَشَفْنَاكَشَفَ كشف
عَنكَعَن —
غِطَآءَكَغِطاء غطو
فَبَصَرُكَبَصَر بصر
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
حَدِيدٌحَدِيد حدد