باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ق · الآية 27 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 519)

قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ ﴿27﴾

Hamidullah

Son camarade (le Diable) dira: «Seigneur, ce n'est pas moi qui l'ai fait transgresser; mais il était déjà dans un profond égarement»

Rashid Maash

Son compagnon[1312] dira : « Seigneur ! Je ne l’ai pas fourvoyé, mais il était lui-même profondément égaré ! »

التفسير الميسر

قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا: ربنا ما أضللته، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
قَرِينُهُۥقَرِين قرن
رَبَّنَارَبّ ربب
مَآما —
أَطْغَيْتُهُۥأَطْغَيْ طغي
وَلَٰكِنلٰكِن —
كَانَكانَ كون
فِىفِي —
ضَلَٰلٍۭضَلال ضلل
بَعِيدٍبَعِيد بعد