Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Qaf (ق) · versículo 27 (mequí · Juz 26 · página 519)

قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ ﴿27﴾

التفسير الميسر

قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا: ربنا ما أضللته، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى

Julio Cortés

Su compañero dirá: «¡Señor! No soy yo quien le hizo rebelarse, sino que él estaba ya profundamente extraviado»

Muhammad Isa García

Dirá el que le susurró toda su vida: "¡Oh, Señor nuestro! Yo no lo desvié, sino que él estaba en un profundo extravío

Raúl González Bórnez

Su compañero dirá: «¡Señor nuestro! No soy yo quien le hizo un tirano prepotente, él ya estaba en un gran extravío.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
قَرِينُهُۥقَرِين قرن
رَبَّنَارَبّ ربب
مَآما —
أَطْغَيْتُهُۥأَطْغَيْ طغي
وَلَٰكِنلٰكِن —
كَانَكانَ كون
فِىفِي —
ضَلَٰلٍۭضَلال ضلل
بَعِيدٍبَعِيد بعد