Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Qaf (ق) · verse 27 (Meccan · Juz 26 · page 519)

قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ ﴿27﴾

التفسير الميسر

قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا: ربنا ما أضللته، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى

Sahih International

His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error

Marmaduke Pickthall

His comrade saith: Our Lord! I did not cause him to rebel, but he was (himself) far gone in error

Abdullah Yusuf Ali

His Companion will say: "Our Lord! I did not make him transgress, but he was (himself) far astray

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
قَرِينُهُۥقَرِين قرن
رَبَّنَارَبّ ربب
مَآما —
أَطْغَيْتُهُۥأَطْغَيْ طغي
وَلَٰكِنلٰكِن —
كَانَكانَ كون
فِىفِي —
ضَلَٰلٍۭضَلال ضلل
بَعِيدٍبَعِيد بعد