باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ق · الآية 36 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 520)

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ ﴿36﴾

Hamidullah

combien avons-Nous fait périr, avant eux, de générations bien plus fortes qu'eux. Ils avaient parcouru les contrées, cherchant [vainement] où fuir

Rashid Maash

Que de peuples avons-Nous anéantis avant eux. Bien plus puissants qu’eux, ceux-ci avaient sillonné le monde et exploité la terre bien plus qu’ils n’ont pu le faire. Ont-ils pu échapper à Nos rigueurs

التفسير الميسر

وأهلكنا قبل هؤلاء المشركين من قريش أممًا كثيرة، كانوا أشد منهم قوة وسطوة، فطوَّفوا في البلاد وعمَّروا ودمَّروا فيها، هل من مهرب من عذاب الله حين جاءهم؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكَمْكَم —
أَهْلَكْنَاأَهْلَكَ هلك
قَبْلَهُمقَبْل قبل
مِّنمِن —
قَرْنٍقَرْن قرن
هُمْ— —
أَشَدُّأَشَدّ شدد
مِنْهُممِن —
بَطْشًابَطْش بطش
فَنَقَّبُوا۟نَقَّبُ نقب
فِىفِي —
ٱلْبِلَٰدِبَلَد بلد
هَلْهَل —
مِنمِن —
مَّحِيصٍمَحِيص حيص