Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Qaf (ق) · versículo 36 (mequí · Juz 26 · página 520)

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ ﴿36﴾

التفسير الميسر

وأهلكنا قبل هؤلاء المشركين من قريش أممًا كثيرة، كانوا أشد منهم قوة وسطوة، فطوَّفوا في البلاد وعمَّروا ودمَّروا فيها، هل من مهرب من عذاب الله حين جاءهم؟

Julio Cortés

¡A cuántas generaciones hemos hecho antes perecer, más temibles que ellos y que recorrieron el país en busca de escape

Muhammad Isa García

¿A cuántas generaciones más poderosas que ellos he destruido en la antigüedad? Recorrieron tierras buscando escapar, pero, ¿acaso se puede escapar

Raúl González Bórnez

¡Cuántas generaciones hemos destruido antes de ellos que fueron más fuertes que ellos y que construyeron grandes ciudades! ¿Hay manera de escapar

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَكَمْكَم —
أَهْلَكْنَاأَهْلَكَ هلك
قَبْلَهُمقَبْل قبل
مِّنمِن —
قَرْنٍقَرْن قرن
هُمْ— —
أَشَدُّأَشَدّ شدد
مِنْهُممِن —
بَطْشًابَطْش بطش
فَنَقَّبُوا۟نَقَّبُ نقب
فِىفِي —
ٱلْبِلَٰدِبَلَد بلد
هَلْهَل —
مِنمِن —
مَّحِيصٍمَحِيص حيص