باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ق · الآية 4 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 518)

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ ﴿4﴾

Hamidullah

Certes, Nous savons ce que la terre rongera d'eux [de leurs corps]; et Nous avons un Livre où tout est conservé

Rashid Maash

Nous savons parfaitement ce que la terre consume de leurs corps décomposés. Nous avons en effet un livre où tout est soigneusement consigné

التفسير الميسر

قد علمنا ما تنقص الأرض وتُفني من أجسامهم، وعندنا كتاب محفوظ من التغيير والتبديل، بكل ما يجري عليهم في حياتهم وبعد مماتهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَدْقَد —
عَلِمْنَاعَلِمَ علم
مَاما —
تَنقُصُيُنقَصُ نقص
ٱلْأَرْضُأَرْض أرض
مِنْهُمْمِن —
وَعِندَنَاعِند عند
كِتَٰبٌكِتاب كتب
حَفِيظٌۢحَفِيظ حفظ