Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Qaf (ق) · verse 4 (Meccan · Juz 26 · page 518)

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ ﴿4﴾

التفسير الميسر

قد علمنا ما تنقص الأرض وتُفني من أجسامهم، وعندنا كتاب محفوظ من التغيير والتبديل، بكل ما يجري عليهم في حياتهم وبعد مماتهم

Sahih International

We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record

Marmaduke Pickthall

We know that which the earth taketh of them, and with Us is a recording Book

Abdullah Yusuf Ali

We already know how much of them the earth takes away: With Us is a record guarding (the full account)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَدْقَد —
عَلِمْنَاعَلِمَ علم
مَاما —
تَنقُصُيُنقَصُ نقص
ٱلْأَرْضُأَرْض أرض
مِنْهُمْمِن —
وَعِندَنَاعِند عند
كِتَٰبٌكِتاب كتب
حَفِيظٌۢحَفِيظ حفظ