باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ق · الآية 45 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 520)

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ ﴿45﴾

Hamidullah

Nous savons mieux ce qu'ils disent. Tu n'as pas pour mission d'exercer sur eux une contrainte. Rappelle donc, par le Coran celui qui craint Ma menace

Rashid Maash

Nous connaissons parfaitement leurs allégations. Tu n’as pas, quant à toi, à les contraindre à embrasser la foi. Exhorte simplement par le Coran quiconque redoute l’exécution de Ma menace

التفسير الميسر

نحن أعلم بما يقول هؤلاء المشركون مِن افتراء على الله وتكذيب بآياته، وما أنت -أيها الرسول- عليهم بمسلَّط؛ لتجبرهم على الإسلام، وإنما بُعِثْتَ مبلِّغًا، فذكِّر بالقرآن من يخشى وعيدي؛ لأن مَن لا يخاف الوعيد لا يذَّكر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
نَّحْنُ— —
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
يَقُولُونَقالَ قول
وَمَآما —
أَنتَ— —
عَلَيْهِمعَلَى —
بِجَبَّارٍجَبّار جبر
فَذَكِّرْذُكِّرَ ذكر
بِٱلْقُرْءَانِقُرْءان قرأ
مَنمَن —
يَخَافُخافَ خوف
وَعِيدِوَعِيد وعد