Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Qaf (ق) · verse 45 (Meccan · Juz 26 · page 520)

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ ﴿45﴾

التفسير الميسر

نحن أعلم بما يقول هؤلاء المشركون مِن افتراء على الله وتكذيب بآياته، وما أنت -أيها الرسول- عليهم بمسلَّط؛ لتجبرهم على الإسلام، وإنما بُعِثْتَ مبلِّغًا، فذكِّر بالقرآن من يخشى وعيدي؛ لأن مَن لا يخاف الوعيد لا يذَّكر

Sahih International

We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. But remind by the Qur'an whoever fears My threat

Marmaduke Pickthall

We are Best Aware of what they say, and thou (O Muhammad) art in no wise a compeller over them. But warn by the Qur'an him who feareth My threat

Abdullah Yusuf Ali

We know best what they say; and thou art not one to overawe them by force. So admonish with the Qur'an such as fear My Warning

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
نَّحْنُ— —
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
يَقُولُونَقالَ قول
وَمَآما —
أَنتَ— —
عَلَيْهِمعَلَى —
بِجَبَّارٍجَبّار جبر
فَذَكِّرْذُكِّرَ ذكر
بِٱلْقُرْءَانِقُرْءان قرأ
مَنمَن —
يَخَافُخافَ خوف
وَعِيدِوَعِيد وعد