باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ق · الآية 44 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 520)

يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ ﴿44﴾

Hamidullah

le jour où la terre se fendra, les [rejetant] précipitamment. Ce sera un rassemblement facile pour Nous

Rashid Maash

Ce Jour-là, la terre se fendra, les laissant quitter précipitamment leurs tombes. Il Nous sera alors aisé de les rassembler

التفسير الميسر

إنَّا نحن نحيي الخلق ونميتهم في الدنيا، وإلينا مصيرهم جميعًا يوم القيامة للحساب والجزاء، يوم تتصدع الأرض عن الموتى المقبورين بها، فيخرجون مسرعين إلى الداعي، ذلك الجمع في موقف الحساب علينا سهل يسير

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَوْمَيَوْم يوم
تَشَقَّقُيَشَّقَّقُ شقق
ٱلْأَرْضُأَرْض أرض
عَنْهُمْعَن —
سِرَاعًاسِراع سرع
ذَٰلِكَذا —
حَشْرٌحَشْر حشر
عَلَيْنَاعَلَى —
يَسِيرٌيَسِير يسر