Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Qaf (ق) · versículo 45 (mequí · Juz 26 · página 520)

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ ﴿45﴾

التفسير الميسر

نحن أعلم بما يقول هؤلاء المشركون مِن افتراء على الله وتكذيب بآياته، وما أنت -أيها الرسول- عليهم بمسلَّط؛ لتجبرهم على الإسلام، وإنما بُعِثْتَ مبلِّغًا، فذكِّر بالقرآن من يخشى وعيدي؛ لأن مَن لا يخاف الوعيد لا يذَّكر

Julio Cortés

Sabemos bien lo que dicen... ¡No debes tú forzarles! ¡Amonesta, más bien, por el Corán a quien tema Mi amenaza

Muhammad Isa García

Sé muy bien lo que dicen de ti [¡oh, Mujámmad!]. Pero tú no puedes forzarlos a creer, solo exhórtalos con el Corán, que quien tema Mi amenaza recapacitará

Raúl González Bórnez

Nosotros somos Quienes mejor conocemos lo que dicen. Tú no eres alguien que venga a obligarles. Así pues, amonesta con el Corán a quien tema Mi amenaza

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
نَّحْنُ— —
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
يَقُولُونَقالَ قول
وَمَآما —
أَنتَ— —
عَلَيْهِمعَلَى —
بِجَبَّارٍجَبّار جبر
فَذَكِّرْذُكِّرَ ذكر
بِٱلْقُرْءَانِقُرْءان قرأ
مَنمَن —
يَخَافُخافَ خوف
وَعِيدِوَعِيد وعد