باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الذاريات · الآية 29 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 521)

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ ﴿29﴾

Hamidullah

Alors sa femme s'avança en criant, se frappa le visage et dit: «Une vieille femme stérile...»

Rashid Maash

Poussant des cris et se frappant le visage[1322], son épouse s’approcha : « Moi, une vieille femme stérile[1323] », s’étonna-t-elle

التفسير الميسر

فلما سمعت زوجة إبراهيم مقالة هؤلاء الملائكة بالبشارة أقبلت نحوهم في صيحة، فلطمت وجهها تعجبًا من هذا الأمر، وقالت: كيف ألد وأنا عجوز عقيم لا ألد؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَأَقْبَلَتِأَقْبَلَ قبل
ٱمْرَأَتُهُۥامْرَأَت مرأ
فِىفِي —
صَرَّةٍصَرَّة صرر
فَصَكَّتْصَكَّتْ صكك
وَجْهَهَاوَجْه وجه
وَقَالَتْقالَ قول
عَجُوزٌعَجُوز عجز
عَقِيمٌعَقِيم عقم