Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Adh-Dhariyat (الذاريات) · versículo 29 (mequí · Juz 26 · página 521)

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ ﴿29﴾

التفسير الميسر

فلما سمعت زوجة إبراهيم مقالة هؤلاء الملائكة بالبشارة أقبلت نحوهم في صيحة، فلطمت وجهها تعجبًا من هذا الأمر، وقالت: كيف ألد وأنا عجوز عقيم لا ألد؟

Julio Cortés

Su mujer, entonces, se puso a gritar. Golpeóse el rostro y dijo: «Pero ¡si soy una vieja estéril!»

Muhammad Isa García

Entonces, su mujer dio un grito de sorpresa y, abofeteándose el rostro, dijo: "¡Pero si ya soy una anciana estéril

Raúl González Bórnez

Entonces su esposa vino gritando y golpeando con fuerza su rostro y dijo: «¡Soy una anciana estéril!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَأَقْبَلَتِأَقْبَلَ قبل
ٱمْرَأَتُهُۥامْرَأَت مرأ
فِىفِي —
صَرَّةٍصَرَّة صرر
فَصَكَّتْصَكَّتْ صكك
وَجْهَهَاوَجْه وجه
وَقَالَتْقالَ قول
عَجُوزٌعَجُوز عجز
عَقِيمٌعَقِيم عقم