باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الذاريات · الآية 30 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 521)

قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ ﴿30﴾

Hamidullah

Ils dirent: «Ainsi a dit ton Seigneur. C'est Lui vraiment le Sage, l'Omniscient»

Rashid Maash

Ils dirent : « Ainsi en a décidé ton Seigneur, Lui l’infiniment Sage, l’Omniscient. »

التفسير الميسر

قالت لها ملائكة الله: هكذا قال ربك كما أخبرناك، وهو القادر على ذلك، فلا عجب من قدرته. إنه سبحانه وتعالى هو الحكيم الذي يضع الأشياء مواضعها، العليم بمصالح عباده

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
كَذَٰلِكِذا —
قَالَقالَ قول
رَبُّكِرَبّ ربب
إِنَّهُۥإِنّ —
هُوَ— —
ٱلْحَكِيمُحَكِيم حكم
ٱلْعَلِيمُعَلِيم علم