باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الذاريات · الآية 52 (مكية · الجزء 27 · الصفحة 523)

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ﴿52﴾

Hamidullah

Ainsi, aucun Messager n'est venu à leurs prédécesseurs sans qu'ils n'aient dit: «C'est un magicien ou un possédé!»

Rashid Maash

De même, aucun Messager ne s’est présenté aux peuples du passé sans être traité de magicien ou de possédé

التفسير الميسر

كما كذبت قريش نبيَّها محمدًا صلى الله عليه وسلم، وقالوا: هو شاعر أو ساحر أو مجنون، فعلت الأمم المكذبة رسلها من قبل قريش، فأحلَّ الله بهم نقمته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
كَذَٰلِكَذا —
مَآما —
أَتَىأَتَى أتي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِهِمقَبْل قبل
مِّنمِن —
رَّسُولٍرَسُول رسل
إِلَّاإِلّا —
قَالُوا۟قالَ قول
سَاحِرٌساحِر سحر
أَوْأَو —
مَجْنُونٌمَجْنُون جنن