باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الطور · الآية 21 (مكية · الجزء 27 · الصفحة 524)

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ ﴿21﴾

Hamidullah

Ceux qui auront cru et que leurs descendants auront suivis dans la foi, Nous ferons que leurs descendants les rejoignent. Et Nous ne diminuerons en rien le mérite de leurs œuvres, chacun étant tenu responsable de ce qu'il aura acquis

Rashid Maash

Là, Nous réunirons les croyants à leurs descendants qui les auront suivis dans la foi, sans rien diminuer de leur récompense[1336]. Mais chacun devra lui-même répondre de ses péchés

التفسير الميسر

والذين آمنوا واتبعتهم ذريتهم في الإيمان، وألحقنا بهم ذريتهم في منزلتهم في الجنة، وإن لم يبلغوا عمل آبائهم؛ لتَقَرَّ أعين الآباء بالأبناء عندهم في منازلهم، فيُجْمَع بينهم على أحسن الأحوال، وما نقصناهم شيئًا من ثواب أعمالهم. كل إنسان مرهون بعمله، لا يحمل ذنب غيره من الناس

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَٱتَّبَعَتْهُمْاتَّبَعَ تبع
ذُرِّيَّتُهُمذُرِّيَّة ذرر
بِإِيمَٰنٍإِيمان أمن
أَلْحَقْنَاأَلْحَقْ لحق
بِهِمْ— —
ذُرِّيَّتَهُمْذُرِّيَّة ذرر
وَمَآما —
أَلَتْنَٰهُمأَلَتْ ألت
مِّنْمِن —
عَمَلِهِمعَمَل عمل
مِّنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
كُلُّكُلّ كلل
ٱمْرِئٍۭامْرِئ مرأ
بِمَاما —
كَسَبَكَسَبَ كسب
رَهِينٌرَهِين رهن