Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tur (الطور) · versículo 21 (mequí · Juz 27 · página 524)

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ ﴿21﴾

التفسير الميسر

والذين آمنوا واتبعتهم ذريتهم في الإيمان، وألحقنا بهم ذريتهم في منزلتهم في الجنة، وإن لم يبلغوا عمل آبائهم؛ لتَقَرَّ أعين الآباء بالأبناء عندهم في منازلهم، فيُجْمَع بينهم على أحسن الأحوال، وما نقصناهم شيئًا من ثواب أعمالهم. كل إنسان مرهون بعمله، لا يحمل ذنب غيره من الناس

Julio Cortés

Reuniremos con los creyentes a los descendientes que les siguieron en la fe. No les menoscabaremos nada sus obras. Cada uno será responsable de lo que haya cometido

Muhammad Isa García

Los creyentes y sus descendientes que los hayan seguido en la fe serán reunidos, sin que se pierda ninguna de sus obras. Toda persona es responsable de sus propias acciones

Raúl González Bórnez

Juntaremos a quienes sean creyentes y a sus descendientes que les hayan seguido en la fe. No disminuiremos en nada (la recompensa de) sus acciones. Cada cual será rehén de lo que haya realizado

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَٱتَّبَعَتْهُمْاتَّبَعَ تبع
ذُرِّيَّتُهُمذُرِّيَّة ذرر
بِإِيمَٰنٍإِيمان أمن
أَلْحَقْنَاأَلْحَقْ لحق
بِهِمْ— —
ذُرِّيَّتَهُمْذُرِّيَّة ذرر
وَمَآما —
أَلَتْنَٰهُمأَلَتْ ألت
مِّنْمِن —
عَمَلِهِمعَمَل عمل
مِّنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
كُلُّكُلّ كلل
ٱمْرِئٍۭامْرِئ مرأ
بِمَاما —
كَسَبَكَسَبَ كسب
رَهِينٌرَهِين رهن