Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tur (الطور) · verse 21 (Meccan · Juz 27 · page 524)

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ ﴿21﴾

التفسير الميسر

والذين آمنوا واتبعتهم ذريتهم في الإيمان، وألحقنا بهم ذريتهم في منزلتهم في الجنة، وإن لم يبلغوا عمل آبائهم؛ لتَقَرَّ أعين الآباء بالأبناء عندهم في منازلهم، فيُجْمَع بينهم على أحسن الأحوال، وما نقصناهم شيئًا من ثواب أعمالهم. كل إنسان مرهون بعمله، لا يحمل ذنب غيره من الناس

Sahih International

And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained

Marmaduke Pickthall

And they who believe and whose seed follow them in faith, We cause their seed to join them (there), and We deprive them of nought of their (life's) work. Every man is a pledge for that which he hath earned

Abdullah Yusuf Ali

And those who believe and whose families follow them in Faith,- to them shall We join their families: Nor shall We deprive them (of the fruit) of aught of their works: (Yet) is each individual in pledge for his deeds

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَٱتَّبَعَتْهُمْاتَّبَعَ تبع
ذُرِّيَّتُهُمذُرِّيَّة ذرر
بِإِيمَٰنٍإِيمان أمن
أَلْحَقْنَاأَلْحَقْ لحق
بِهِمْ— —
ذُرِّيَّتَهُمْذُرِّيَّة ذرر
وَمَآما —
أَلَتْنَٰهُمأَلَتْ ألت
مِّنْمِن —
عَمَلِهِمعَمَل عمل
مِّنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
كُلُّكُلّ كلل
ٱمْرِئٍۭامْرِئ مرأ
بِمَاما —
كَسَبَكَسَبَ كسب
رَهِينٌرَهِين رهن