باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الطور · الآية 38 (مكية · الجزء 27 · الصفحة 525)

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ ﴿38﴾

Hamidullah

Ont-ils une échelle d'où ils écoutent? Que celui des leurs qui reste à l'écoute apporte une preuve évidente

Rashid Maash

Ou bien ont-ils les moyens de monter au ciel pour y écouter la Révélation ? Que celui d’entre eux qui prétend écouter les secrets du ciel prouve donc ses affirmations

التفسير الميسر

أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق؟ فليأت مَن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصدِّق دعواه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَمْأَم —
لَهُمْ— —
سُلَّمٌسُلَّم سلم
يَسْتَمِعُونَاسْتَمَعَ سمع
فِيهِفِي —
فَلْيَأْتِأَتَى أتي
مُسْتَمِعُهُممُسْتَمِع سمع
بِسُلْطَٰنٍسُلْطان سلط
مُّبِينٍمُبِين بين