باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القمر · الآية 12 (مكية · الجزء 27 · الصفحة 529)

وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ﴿12﴾

Hamidullah

et fîmes jaillir la terre en sources. Les eaux se rencontrèrent d'après un ordre qui était déjà décrété dans une chose [faite]

Rashid Maash

et fait jaillir de la terre une multitude de sources, si bien que les eaux se confondirent selon un décret préalable

التفسير الميسر

فأجبنا دعاءه، ففتحنا أبواب السماء بماء كثير متدفق، وشققنا الأرض عيونًا متفجرة بالماء، فالتقى ماء السماء وماء الأرض على إهلاكهم الذي قدَّره الله لهم؛ جزاء شركهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَفَجَّرْنَافُجِّرَتْ فجر
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
عُيُونًاعَيْن عين
فَٱلْتَقَىالْتَقَى لقي
ٱلْمَآءُماء موه
عَلَىٰٓعَلَى —
أَمْرٍأَمْر أمر
قَدْقَد —
قُدِرَقَدَرَ قدر