باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحديد · الآية 13 (مدنية · الجزء 27 · الصفحة 539)

يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ ﴿13﴾

Hamidullah

Le jour où les hypocrites, hommes et femmes, diront à ceux qui croient: «Attendez que nous empruntions [un peu] de votre lumière». Il sera dit: «Revenez en arrière, et cherchez de la lumière». C'est alors qu'on éleva entre eux une muraille ayant une porte dont l'intérieur contient la miséricorde, et dont la face apparente a devant elle le châtiment [l'Enfer]

Rashid Maash

Ce Jour-là, les hypocrites, hommes et femmes, diront aux croyants : « Attendez-nous que nous profitions de votre lumière. » Il leur sera alors lancé : « Revenez en arrière en quête d’une lumière ! » Sera alors dressée entre les croyants et les hypocrites une muraille[1389] ayant une porte devant laquelle se trouvera la miséricorde[1390] et derrière laquelle se trouvera le châtiment

التفسير الميسر

يوم يقول المنافقون والمنافقات للذين آمنوا، وهم على الصراط: انتظرونا نستضئْ من نوركم، فتقول لهم الملائكة: ارجعوا وراءكم فاطلبوا نورًا (سخرية منهم)، فَفُصِل بينهم بسور له باب، باطنه مما يلي المؤمنين فيه الرحمة، وظاهره مما يلي المنافقين من جهته العذاب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَوْمَيَوْم يوم
يَقُولُقالَ قول
ٱلْمُنَٰفِقُونَمُنافِق نفق
وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُمُنافِقَة نفق
لِلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
ٱنظُرُونَانَظَرَ نظر
نَقْتَبِسْنَقْتَبِسْ قبس
مِنمِن —
نُّورِكُمْنُور نور
قِيلَقالَ قول
ٱرْجِعُوا۟رَجَعَ رجع
وَرَآءَكُمْوَراء وري
فَٱلْتَمِسُوا۟الْتَمِسُ لمس
نُورًانُور نور
فَضُرِبَضَرَبَ ضرب
بَيْنَهُمبَيْن بين
بِسُورٍسُور سور
لَّهُۥ— —
بَابٌۢباب بوب
بَاطِنُهُۥباطِن بطن
فِيهِفِي —
ٱلرَّحْمَةُرَحْمَة رحم
وَظَٰهِرُهُۥظاهِر ظهر
مِنمِن —
قِبَلِهِقِبَل قبل
ٱلْعَذَابُعَذاب عذب