Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hadid (الحديد) · verse 13 (Medinan · Juz 27 · page 539)

يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ ﴿13﴾

التفسير الميسر

يوم يقول المنافقون والمنافقات للذين آمنوا، وهم على الصراط: انتظرونا نستضئْ من نوركم، فتقول لهم الملائكة: ارجعوا وراءكم فاطلبوا نورًا (سخرية منهم)، فَفُصِل بينهم بسور له باب، باطنه مما يلي المؤمنين فيه الرحمة، وظاهره مما يلي المنافقين من جهته العذاب

Sahih International

On the [same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, "Wait for us that we may acquire some of your light." It will be said, "Go back behind you and seek light." And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is torment

Marmaduke Pickthall

On the day when the hypocritical men and the hypocritical women will say unto those who believe: Look on us that we may borrow from your light! it will be said: Go back and seek for light! Then there will separate them a wall wherein is a gate, the inner side whereof containeth mercy, while the outer side thereof is toward the doom

Abdullah Yusuf Ali

One Day will the Hypocrites- men and women - say to the Believers: "Wait for us! Let us borrow (a Light) from your Light!" It will be said: "Turn ye back to your rear! then seek a Light (where ye can)!" So a wall will be put up betwixt them, with a gate therein. Within it will be Mercy throughout, and without it, all alongside, will be (Wrath and) Punishment

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَوْمَيَوْم يوم
يَقُولُقالَ قول
ٱلْمُنَٰفِقُونَمُنافِق نفق
وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُمُنافِقَة نفق
لِلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
ٱنظُرُونَانَظَرَ نظر
نَقْتَبِسْنَقْتَبِسْ قبس
مِنمِن —
نُّورِكُمْنُور نور
قِيلَقالَ قول
ٱرْجِعُوا۟رَجَعَ رجع
وَرَآءَكُمْوَراء وري
فَٱلْتَمِسُوا۟الْتَمِسُ لمس
نُورًانُور نور
فَضُرِبَضَرَبَ ضرب
بَيْنَهُمبَيْن بين
بِسُورٍسُور سور
لَّهُۥ— —
بَابٌۢباب بوب
بَاطِنُهُۥباطِن بطن
فِيهِفِي —
ٱلرَّحْمَةُرَحْمَة رحم
وَظَٰهِرُهُۥظاهِر ظهر
مِنمِن —
قِبَلِهِقِبَل قبل
ٱلْعَذَابُعَذاب عذب