Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hadid (الحديد) · versículo 13 (mediní · Juz 27 · página 539)

يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ ﴿13﴾

التفسير الميسر

يوم يقول المنافقون والمنافقات للذين آمنوا، وهم على الصراط: انتظرونا نستضئْ من نوركم، فتقول لهم الملائكة: ارجعوا وراءكم فاطلبوا نورًا (سخرية منهم)، فَفُصِل بينهم بسور له باب، باطنه مما يلي المؤمنين فيه الرحمة، وظاهره مما يلي المنافقين من جهته العذاب

Julio Cortés

El día que los hipócritas y las hipócritas digan a los que creyeron: «¡Esperad a que tomemos de vuestra luz!» Se dirá: «¡Retroceded! ¡Buscad una luz!» Entre ellos se levantará una muralla con una puerta. Dentro estará la Misericordia y fuera, enfrente, el Castigo

Muhammad Isa García

El día que los hipócritas y las hipócritas digan a los creyentes: "¡Aguarden, para que nos podamos iluminar con su luz!" Se les dirá: "¡Apártense y busquen otra luz!" Entonces se levantará un muro entre ellos que tendrá una puerta. Detrás estará la misericordia de Dios y ante ellos Su castigo

Raúl González Bórnez

El día en el que los hipócritas y las hipócritas digan a quienes son creyentes: «¡Esperad para que podamos obtener algo de vuestra luz!» Se les dirá: «Retroceded y buscad una luz.» Y se pondrá entre ellos una muralla en la que habrá una puerta. En el interior de ella estará la misericordia y frente a ella, en el exterior, el castigo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَوْمَيَوْم يوم
يَقُولُقالَ قول
ٱلْمُنَٰفِقُونَمُنافِق نفق
وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُمُنافِقَة نفق
لِلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
ٱنظُرُونَانَظَرَ نظر
نَقْتَبِسْنَقْتَبِسْ قبس
مِنمِن —
نُّورِكُمْنُور نور
قِيلَقالَ قول
ٱرْجِعُوا۟رَجَعَ رجع
وَرَآءَكُمْوَراء وري
فَٱلْتَمِسُوا۟الْتَمِسُ لمس
نُورًانُور نور
فَضُرِبَضَرَبَ ضرب
بَيْنَهُمبَيْن بين
بِسُورٍسُور سور
لَّهُۥ— —
بَابٌۢباب بوب
بَاطِنُهُۥباطِن بطن
فِيهِفِي —
ٱلرَّحْمَةُرَحْمَة رحم
وَظَٰهِرُهُۥظاهِر ظهر
مِنمِن —
قِبَلِهِقِبَل قبل
ٱلْعَذَابُعَذاب عذب