باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحديد · الآية 14 (مدنية · الجزء 27 · الصفحة 539)

يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ ﴿14﴾

Hamidullah

«N'étions-nous pas avec vous?» leur crieront-ils. «Oui, répondront [les autres] mais vous vous êtes laissés tenter, vous avez comploté (contre les croyants) et vous avez douté et de vains espoirs vous ont trompés, jusqu'à ce que vînt l'ordre d'Allah. Et le séducteur [le diable] vous a trompés au sujet d'Allah

Rashid Maash

Les hypocrites interpelleront les croyants : « N’étions-nous pas avec vous sur terre ? » « Si, répondront les croyants, mais vous avez provoqué votre ruine, ne cessant de tergiverser[1392], de douter et de vous bercer d’illusions, jusqu’au jour où l’arrêt d’Allah fut prononcé[1393]. L’infâme séducteur vous a donc trompés au sujet du Seigneur

التفسير الميسر

ينادي المنافقون المؤمنين قائلين: ألم نكن معكم في الدنيا، نؤدي شعائر الدين مثلكم؟ قال المؤمنون لهم: بلى قد كنتم معنا في الظاهر، ولكنكم أهلكتم أنفسكم بالنفاق والمعاصي، وتربصتم بالنبي الموت وبالمؤمنين الدوائر، وشككتم في البعث بعد الموت، وخدعتكم أمانيكم الباطلة، وبقيتم على ذلك حتى جاءكم الموت وخدعكم بالله الشيطان

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يُنَادُونَهُمْنادَى ندي
أَلَمْلَم —
نَكُنكانَ كون
مَّعَكُمْمَع —
قَالُوا۟قالَ قول
بَلَىٰبَلَى —
وَلَٰكِنَّكُمْلٰكِنّ —
فَتَنتُمْفَتَنُ فتن
أَنفُسَكُمْنَفْس نفس
وَتَرَبَّصْتُمْتَرَبَّصْ ربص
وَٱرْتَبْتُمْارْتابَ ريب
وَغَرَّتْكُمُغَرَّ غرر
ٱلْأَمَانِىُّأُمْنِيَّت مني
حَتَّىٰحَتَّى —
جَآءَجاءَ جيأ
أَمْرُأَمْر أمر
ٱللَّهِاللَّه أله
وَغَرَّكُمغَرَّ غرر
بِٱللَّهِاللَّه أله
ٱلْغَرُورُغَرُور غرر