باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحديد · الآية 15 (مدنية · الجزء 27 · الصفحة 539)

فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿15﴾

Hamidullah

Aujourd'hui donc, on n'acceptera de rançon ni de vous ni de ceux qui ont mécru. Votre asile est le Feu: c'est lui qui est votre compagnon inséparable. Et quelle mauvaise destination

Rashid Maash

Il ne vous sera pas permis aujourd’hui de vous racheter, pas plus qu’à ceux qui ont ouvertement rejeté la foi. Vous êtes, au contraire, voués au feu de l’Enfer, lieu qui vous convient le mieux. Et quelle infâme demeure ! »

التفسير الميسر

فاليوم لا يُقبل من أحد منكم أيها المنافقون عوض؛ ليفتدي به من عذاب الله، ولا من الذين كفروا بالله ورسوله، مصيركم جميعًا النار، هي أولى بكم من كل منزل، وبئس المصير هي

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَٱلْيَوْمَيَوْم يوم
لَالا —
يُؤْخَذُأَخَذَ أخذ
مِنكُمْمِن —
فِدْيَةٌفِدْيَة فدي
وَلَالا —
مِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
مَأْوَىٰكُمُمَأْوَى أوي
ٱلنَّارُنار نور
هِىَ— —
مَوْلَىٰكُمْمَوْلَى ولي
وَبِئْسَبِئْسَ بأس
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير