Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hadid (الحديد) · verse 15 (Medinan · Juz 27 · page 539)

فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿15﴾

التفسير الميسر

فاليوم لا يُقبل من أحد منكم أيها المنافقون عوض؛ ليفتدي به من عذاب الله، ولا من الذين كفروا بالله ورسوله، مصيركم جميعًا النار، هي أولى بكم من كل منزل، وبئس المصير هي

Sahih International

So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination

Marmaduke Pickthall

So this day no ransom can be taken from you nor from those who disbelieved. Your home is the Fire; that is your patron, and a hapless journey's end

Abdullah Yusuf Ali

This Day shall no ransom be accepted of you, nor of those who rejected Allah." Your abode is the Fire: that is the proper place to claim you: and an evil refuge it is

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَٱلْيَوْمَيَوْم يوم
لَالا —
يُؤْخَذُأَخَذَ أخذ
مِنكُمْمِن —
فِدْيَةٌفِدْيَة فدي
وَلَالا —
مِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
مَأْوَىٰكُمُمَأْوَى أوي
ٱلنَّارُنار نور
هِىَ— —
مَوْلَىٰكُمْمَوْلَى ولي
وَبِئْسَبِئْسَ بأس
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير